1
00:00:04,004 --> 00:00:05,906
♪

2
00:00:11,446 --> 00:00:13,013
TY (ささやき声):
ママ。

3
00:00:13,047 --> 00:00:15,383
ママ。ママ。

4
00:00:15,416 --> 00:00:16,484
（大声で）：
ママ。

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,254
ママ！お母さん！ママ！

6
00:00:19,287 --> 00:00:22,189
-よし、起きた。起きました。
-もう行ってもいいですか？

7
00:00:22,223 --> 00:00:24,225
ああ、ゆっくりしてください、タイ。

8
00:00:24,259 --> 00:00:26,427
ここでママにちょっと待ってください。

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,396
乗ってみませんか
スカイクレーン？

10
00:00:28,429 --> 00:00:30,164
十分な身長があれば、はい。

11
00:00:30,197 --> 00:00:32,066
重力泡に乗ってもいいですか？

12
00:00:32,099 --> 00:00:34,001
吐かないと約束すれば。

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,237
それがすごいところです--
それはただ漂っていくだけです。

14
00:00:36,271 --> 00:00:37,872
（クレアはくすくすと笑う）

15
00:00:37,905 --> 00:00:40,007
（うめき声）
お兄さんは起きていますか？

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,377
彼は起きません。
彼は死んでいるかもしれないと思う。

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,312
よし。
（うなり声）

18
00:00:45,413 --> 00:00:47,448
さあ、死人よ、起きなさい。

19
00:00:47,482 --> 00:00:48,449
もうすぐ出発します。

20
00:00:48,483 --> 00:00:49,917
（いびきをかいている）

21
00:00:51,486 --> 00:00:52,587
（うめき声）

22
00:00:52,620 --> 00:00:54,455
荷造りもしましたか？

23
00:00:54,489 --> 00:00:58,225
行きたくないって言ったよね
バカ遊びの惑星へ。

24
00:00:58,259 --> 00:01:00,227
きっと気に入っていただけるでしょう
そこに着いたら、私を信じてください。

25
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
-さて、さあ、上がってください。 -ブラッドリーさん
両親が彼にそうさせている

26
00:01:02,497 --> 00:01:04,799
中世の戦闘キャンプ
シミュレーターで。

27
00:01:04,832 --> 00:01:06,901
ブラッドリーの両親
アルコール依存症者です。さあ、さあ。

28
00:01:06,934 --> 00:01:08,536
服を着てください。
時間です

29
00:01:08,569 --> 00:01:09,937
現実を体験する
気分転換のために。

30
00:01:09,970 --> 00:01:11,439
家族の時間。

31
00:01:11,472 --> 00:01:13,073
新鮮な空気。サンシャイン。

32
00:01:13,107 --> 00:01:14,709
うわー！来て！

33
00:01:14,742 --> 00:01:16,811
（うめき声）

34
00:01:16,844 --> 00:01:19,314
（息を吐き出す）

35
00:01:19,347 --> 00:01:22,216
お母さん。お母さん。

36
00:01:22,249 --> 00:01:24,719
（うめき声）さあ、タイ。
これを取ってください。

37
00:01:24,752 --> 00:01:26,487
(電子音、トリル音)

38
00:01:26,521 --> 00:01:28,956
うーん。ゲームはここに留まります。

39
00:01:28,989 --> 00:01:31,158
ああ、お母さん、さあ！最悪だな。

40
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
私は母親です、それが私の仕事です。
今すぐオフにしてください。

41
00:01:36,431 --> 00:01:38,799
皆さんが詰めてくれることを願っています
あなたの傘。

42
00:01:38,833 --> 00:01:40,668
梅雨ですね
アルボレウスプライムで。

43
00:01:40,701 --> 00:01:42,970
そうですね、実際には、
私たちのホテルは雲の上にあります。

44
00:01:43,003 --> 00:01:44,505
さあ、必要に応じて思い出してください

45
00:01:44,539 --> 00:01:46,974
何もかも、
パーリー博士は常勤です。

46
00:01:47,007 --> 00:01:48,609
私たちは造船所に座ることになります。

47
00:01:48,643 --> 00:01:50,511
唯一のこと
私たちは退屈で死ぬかもしれない。

48
00:01:50,545 --> 00:01:52,513
-(電子音) -TY:
お母さんが電源を切ってって言った！ -黙れ！

49
00:01:52,547 --> 00:01:54,515
私のパイロットの痕跡はありますか？

50
00:01:54,549 --> 00:01:56,784
まあ、そういうことです
伝えに来たんです。

51
00:01:56,817 --> 00:01:58,819
判明しました
ジョンに残ってほしいと

52
00:01:58,853 --> 00:02:00,788
オーバーホールの監督
ナビゲーションシステムのこと。

53
00:02:00,821 --> 00:02:03,090
ああ、それは残念だ...
私は彼を頼りにしていた

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,825
群れに乗るのを手伝ってくれる
この二人の狂人について。

55
00:02:04,859 --> 00:02:06,594
マーカス：おい、返してくれ！
殺すぞ！

56
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
みんな！停止！

57
00:02:08,463 --> 00:02:10,965
心配しないで。
代わりのものを用意しました。

58
00:02:10,998 --> 00:02:12,467
ISAAC:
フィン博士、

59
00:02:12,500 --> 00:02:14,602
参加を楽しみにしています
あなたとあなたの子孫

60
00:02:14,635 --> 00:02:16,337
このレクリエーションの外出で。

61
00:02:16,371 --> 00:02:18,005
それは私にチャンスを与えてくれるでしょう

62
00:02:18,038 --> 00:02:20,908
人間の家族を観察する
近距離でのダイナミクス。

63
00:02:22,309 --> 00:02:23,811
クソ。

64
00:02:27,648 --> 00:02:29,316
♪

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,088
♪

66
00:03:34,949 --> 00:03:37,251
やめて！やめて！

67
00:03:37,284 --> 00:03:38,419
ねえ、あそこで何が起こっているの？

68
00:03:38,453 --> 00:03:40,220
彼は私の席をめちゃくちゃにしています！

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,255
マーカス、やめろ。

70
00:03:41,288 --> 00:03:42,289
彼はおならをし続けます。

71
00:03:42,322 --> 00:03:43,691
タイ、おならはやめて。

72
00:03:43,724 --> 00:03:46,193
-おお！
-ISAAC: 博士、

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,563
あなたの子供ですか
いつもこの好戦的ですか？

74
00:03:48,596 --> 00:03:50,765
-彼らが起きているときだけ。
-TY: やあ！

75
00:03:50,798 --> 00:03:53,768
年上で知性が劣るもの
喜びをもたらすようです

76
00:03:53,801 --> 00:03:56,637
～にダメージを与えることから
彼の年下の弱い弟。

77
00:03:56,671 --> 00:03:59,273
-彼は子供だよ。彼らは行動します。
-TY: うわー！

78
00:03:59,306 --> 00:04:01,742
ああ、神様、もし私が来なければならないなら
もう一度そこに戻って、

79
00:04:01,776 --> 00:04:02,877
正気を失ってしまいます。

80
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
やめろ！

81
00:04:05,145 --> 00:04:06,481
ISAAC:
私の惑星では、

82
00:04:06,514 --> 00:04:08,215
プログラムのとき
正常に機能していない、

83
00:04:08,248 --> 00:04:09,416
それは削除されます。

84
00:04:09,450 --> 00:04:10,951
それは常に選択肢です。

85
00:04:10,985 --> 00:04:13,621
-ご希望があれば、
それらを蒸発させます。 -いいえ！

86
00:04:13,654 --> 00:04:14,789
言っておきますが、冗談です。

87
00:04:14,822 --> 00:04:16,791
気づいてしまった

88
00:04:16,824 --> 00:04:18,593
他の多くの家族が

89
00:04:18,626 --> 00:04:20,595
オービルで
両親が2人含まれています。

90
00:04:20,628 --> 00:04:22,429
あなたの相手はどこですか？

91
00:04:22,463 --> 00:04:24,398
私には夫がいません。

92
00:04:24,431 --> 00:04:26,634
-彼は破壊されましたか？
-いいえ。

93
00:04:26,667 --> 00:04:29,169
軽蔑するようになりましたか
お互いに、そして終了します

94
00:04:29,203 --> 00:04:31,472
-あなたのカップリングは？
-私はシングルマザーになることを選びました。

95
00:04:31,506 --> 00:04:33,574
ずっと子供が欲しかったのですが、
しかし男は見つからなかった

96
00:04:33,608 --> 00:04:36,977
-一緒にいたかった。
-ああ。人工含浸。

97
00:04:37,011 --> 00:04:38,913
少し個人的な話になってきましたが、
そう思いませんか？

98
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
TY: お母さんが言いました
それは持っていけませんでした！

99
00:04:40,715 --> 00:04:41,682
黙れ！

100
00:04:41,716 --> 00:04:44,318
うわー！ママ、マーカスが私をつねったよ！

101
00:04:44,351 --> 00:04:47,788
ああ、なんてことは、くだらないことはやめてください！
もう言いません！

102
00:04:47,822 --> 00:04:50,257
行きたくもなかった
とにかくこの愚かな旅行で。

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,225
私を作ったのはあなたです。

104
00:04:52,660 --> 00:04:54,795
-なぜそれを手に入れないのですか？
私の邪魔にならない。 -下がってください。

105
00:04:54,829 --> 00:04:57,464
あなたのコマンドにはほとんど機能がありません
彼らの行動には何の影響もありません。

106
00:04:57,498 --> 00:05:00,701
再評価したほうがいいかもしれない
それらを制御するあなたの方法。

107
00:05:00,735 --> 00:05:02,637
-マーカス: やあ!
-クレア: 必要なものだけよ。

108
00:05:02,670 --> 00:05:04,672
子育てのヒント
しゃべるホイールキャップから。

109
00:05:04,705 --> 00:05:08,442
あなたは偏見を抱いています
人工生命体に対して。

110
00:05:08,475 --> 00:05:09,710
生命体に対してのみ
と思う

111
00:05:09,744 --> 00:05:11,345
彼らの方が良いです
他のみんなよりも。

112
00:05:11,378 --> 00:05:13,113
私は他の誰よりも優れています。

113
00:05:13,147 --> 00:05:15,015
ああ、とても控えめです。

114
00:05:15,049 --> 00:05:16,651
自慢のつもりではなかったのですが、

115
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
単なる事実の陳述。

116
00:05:18,719 --> 00:05:20,988
私の唯一の指示は、
人間の行動を研究する

117
00:05:21,021 --> 00:05:23,658
関係のために
ケイロンとユニオンの間。

118
00:05:23,691 --> 00:05:25,325
関係を改善したいですか？

119
00:05:25,359 --> 00:05:27,494
母親には言わないでね
彼女の子供たちの育て方。

120
00:05:27,528 --> 00:05:28,796
（ゴロゴロ）

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,698
-(警報音が鳴る)
-それは何でしたか？

122
00:05:33,400 --> 00:05:35,903
-お母さん？
-(あざける): お母さん?お母さん？

123
00:05:35,936 --> 00:05:38,673
-やめて！ -まあ、
それがあなたの声です。

124
00:05:38,706 --> 00:05:41,008
私たちは経験しています
重力剪断。

125
00:05:41,041 --> 00:05:44,044
-それはから発せられています
未知の空間襞 - やめてください。

126
00:05:44,078 --> 00:05:46,080
-すぐ前にあります。
-それは良くないですね。

127
00:05:46,113 --> 00:05:48,248
それは避けた方が良いでしょう。

128
00:05:48,282 --> 00:05:50,017
軌道修正させていただきます。

129
00:05:50,050 --> 00:05:51,118
マーカス:
待ってください。いいえ！

130
00:05:52,419 --> 00:05:54,388
♪

131
00:05:56,591 --> 00:05:59,326
二人とも今すぐ座ってください！
大変なことになっていますよ！

132
00:05:59,359 --> 00:06:01,662
ISAAC: それは
正確な発言です、博士。

133
00:06:01,696 --> 00:06:04,064
私たちは巻き込まれているようです
アノマリーの重力場。

134
00:06:04,098 --> 00:06:06,767
ヘルムコントロールが反応しません。

135
00:06:06,801 --> 00:06:08,102
子供たち、ストラップをつけて！

136
00:06:17,311 --> 00:06:18,913
ISAAC:
フィールドが強すぎる。

137
00:06:18,946 --> 00:06:21,081
私たちのエンジンでは機能しません
自由になるために。

138
00:06:38,833 --> 00:06:40,100
みんな大丈夫？

139
00:06:40,134 --> 00:06:41,869
お母さん、何が起こっているの？

140
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
ISAAC:
重力剪断

141
00:06:43,103 --> 00:06:44,872
船体が割れてしまった。

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,940
主電源がオフラインになっています。

143
00:06:45,973 --> 00:06:47,875
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,811
約1,000光年
以前の立場から。

145
00:06:50,845 --> 00:06:52,913
何？

146
00:06:52,947 --> 00:06:55,582
空間の襞が私たちを投げ飛ばした
未知の空間へ。

147
00:06:55,616 --> 00:06:58,385
じゃあ、飛べばいいんじゃないの
バックスルーか何か？

148
00:06:58,418 --> 00:07:00,220
シャトルは
ひどく損傷した。

149
00:07:00,254 --> 00:07:02,156
それは生き残れないだろう
別の一節。

150
00:07:02,189 --> 00:07:04,158
(船のガタガタ音)

151
00:07:04,191 --> 00:07:06,661
船体の亀裂が拡大している。

152
00:07:06,694 --> 00:07:09,096
落ち着く必要がある
どこかで、早く。

153
00:07:09,129 --> 00:07:11,632
惑星がある
500万キロ離れたところ

154
00:07:11,666 --> 00:07:13,801
複数の月があると、
雰囲気のあるものもあります。

155
00:07:13,834 --> 00:07:15,335
さて、どれかを選んで行きましょう。

156
00:07:20,841 --> 00:07:24,078
3番目の最も内側の月には、
酸素窒素雰囲気。

157
00:07:24,111 --> 00:07:26,747
私たちが考えていた休暇ではなく、
しかし、少なくとも私たちは呼吸することができます。

158
00:07:26,781 --> 00:07:27,682
私たちを降ろしてください。

159
00:07:37,391 --> 00:07:39,493
谷があります
山を越えて

160
00:07:39,526 --> 00:07:40,995
そうあるべきだ
適切な着陸地点。

161
00:07:41,028 --> 00:07:43,864
少し荒れることになるかもしれませんが、
みんな！ちょっとまって！

162
00:07:43,898 --> 00:07:45,465
私は怖いです。

163
00:07:45,499 --> 00:07:47,034
プラズマを放出しています。

164
00:07:47,067 --> 00:07:49,436
もう維持できなくなった
安定した高度。

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
工学部に行く
コンパートメント

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,606
そして切り替えます
緊急備蓄に。

167
00:07:52,639 --> 00:07:54,041
わかった。

168
00:07:54,074 --> 00:07:55,475
お母さん、一緒に行ってもいいですか？

169
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
いいえ、席に座ってください。
すぐに戻ります。

170
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
（叫ぶ）

171
00:08:11,692 --> 00:08:13,327
（叫ぶ）

172
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
-博士。フィン？
-(クレアが叫ぶ)

173
00:08:15,763 --> 00:08:16,831
フィン博士？

174
00:08:16,864 --> 00:08:19,834
ああ！こいつはビッチだ！

175
00:08:19,867 --> 00:08:22,837
油圧リリースを引いて、
そしてより簡単に回転します。

176
00:08:22,870 --> 00:08:23,938
（うなり声）

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,242
（叫ぶ）

178
00:08:28,275 --> 00:08:31,245
（うなり声）
分かりました！

179
00:08:31,278 --> 00:08:33,480
自分自身の安全を確保する
そして衝撃に備える。

180
00:08:33,513 --> 00:08:36,150
-お母さん！ -コンピュータ音声:
地形が低すぎます。

181
00:08:36,183 --> 00:08:39,219
地形が低すぎます。
地形が低すぎます。

182
00:08:39,253 --> 00:08:42,957
地形が低すぎます。低すぎる
地形。

183
00:08:44,892 --> 00:08:48,062
地形が低すぎます。
地形が低すぎます。

184
00:08:52,266 --> 00:08:55,335
（すすり泣き）：
いや！いいえ！

185
00:08:55,369 --> 00:08:57,071
-お母さん！
-地形が低すぎる。

186
00:08:57,104 --> 00:09:00,040
地形が低すぎます。
地形が低すぎます。

187
00:09:10,584 --> 00:09:12,452
(風がそよぐ音)

188
00:09:22,329 --> 00:09:24,531
(あえぎ、喘鳴)

189
00:09:24,564 --> 00:09:25,966
アイザックからフィン博士へ。

190
00:09:26,000 --> 00:09:27,301
ママはどこ？

191
00:09:27,334 --> 00:09:28,402
（痛みで泣いている）

192
00:09:28,435 --> 00:09:30,104
フィン博士、応答してください。

193
00:09:30,137 --> 00:09:30,938
マーカス！

194
00:09:30,971 --> 00:09:32,072
（叫び声）

195
00:09:34,608 --> 00:09:36,143
（シューッという音）

196
00:09:36,176 --> 00:09:37,878
(マーカスは静かにうめき声を上げた)

197
00:09:37,912 --> 00:09:40,147
破損していませんか？

198
00:09:40,180 --> 00:09:42,282
私の足。
(苦痛のうめき声)

199
00:09:42,316 --> 00:09:45,252
(低いうなり音)

200
00:09:45,285 --> 00:09:46,921
あなたは膝を脱臼しました。

201
00:09:46,954 --> 00:09:47,955
うわー！それは痛い！

202
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
-私はあなたを修理しなければなりません。
-いいえ！待って！

203
00:09:50,524 --> 00:09:51,892
-(骨が折れる)
-(叫び声)

204
00:09:51,926 --> 00:09:53,293
（響く悲鳴）

205
00:09:54,628 --> 00:09:56,596
（あえぐ）

206
00:09:56,630 --> 00:09:59,566
うわー。そのほうが気持ちいいですよ。

207
00:09:59,599 --> 00:10:00,801
ママが欲しい！

208
00:10:00,835 --> 00:10:02,937
確かに。
あなたのお母さんを見つけなければなりません。

209
00:10:08,675 --> 00:10:10,444
♪

210
00:10:37,838 --> 00:10:39,974
-♪
-(鳥のさえずり)

211
00:10:46,180 --> 00:10:48,215
計算してみました
最も可能性の高い軌道

212
00:10:48,248 --> 00:10:50,284
シャトルの後部部分。

213
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
少ないです
4キロメートル以上離れています。

214
00:10:52,853 --> 00:10:53,988
それでママを見つけられる？

215
00:10:54,021 --> 00:10:55,289
それが私の目標です。

216
00:10:55,322 --> 00:10:57,057
心配しないで、タイ、ママは生きています。

217
00:10:57,091 --> 00:10:58,692
私はそれを知っている。

218
00:10:58,725 --> 00:11:01,028
現時点では、
それは根拠のない仮定です。

219
00:11:05,665 --> 00:11:07,834
これの使い方を知っていますか？

220
00:11:07,868 --> 00:11:09,303
何？いいえ。

221
00:11:09,336 --> 00:11:11,005
基本的なエネルギー兵器です。

222
00:11:11,038 --> 00:11:14,241
安全装置のロックを解除します
そして発射機構を押します。

223
00:11:14,274 --> 00:11:16,643
-なぜ銃が必要なのですか？
- 未知の危険があるかもしれない

224
00:11:16,676 --> 00:11:18,778
この世界では。
戻ります。

225
00:11:20,514 --> 00:11:22,849
おい！ただできない
私たちをここに残してください！

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,419
あなたは小さくて弱いです。

227
00:11:25,452 --> 00:11:27,354
移動します
一人でもっと速いペースで。

228
00:11:27,387 --> 00:11:31,058
武器はあなたの能力を高めます
生存確率は24%。

229
00:11:36,063 --> 00:11:38,265
(トリル音)

230
00:11:50,110 --> 00:11:52,246
フィン博士？

231
00:11:52,279 --> 00:11:54,814
フィン博士、あなたですか？
近くに？

232
00:12:02,322 --> 00:12:04,191
(ゲームのシューッという音)

233
00:12:04,224 --> 00:12:06,360
おしっこをしなければなりません。

234
00:12:06,393 --> 00:12:08,728
そうすれば、
森の中へ行くことに。

235
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
外は暗いです。

236
00:12:10,797 --> 00:12:12,366
それなら我慢して！

237
00:12:12,399 --> 00:12:14,001
一緒に来てもらえますか？

238
00:12:16,570 --> 00:12:18,105
わかりました、大丈夫です。

239
00:12:18,138 --> 00:12:19,906
来て。

240
00:12:19,940 --> 00:12:22,442
さあ行こう。

241
00:12:22,476 --> 00:12:25,912
（藪の中でカサカサ音）

242
00:12:27,314 --> 00:12:28,949
我慢できるよ。

243
00:12:28,983 --> 00:12:32,953
アイザック？アイザック？

244
00:12:32,987 --> 00:12:34,154
（藪の中でカサカサ音）

245
00:12:37,924 --> 00:12:39,393
そこにいるのは誰ですか？

246
00:12:39,426 --> 00:12:41,495
私は銃を持っています！

247
00:12:41,528 --> 00:12:43,897
(ガサガサ音、大きな喘ぎ声)

248
00:12:43,930 --> 00:12:46,166
そこにいるのは誰ですか？

249
00:12:46,200 --> 00:12:50,170
(大きな喘ぎ声が続く)

250
00:12:50,204 --> 00:12:52,339
-(うなり声)
-(タイが叫ぶ) -タイ!

251
00:12:52,372 --> 00:12:54,408
-TY: マーカス、助けて！マーカス！
-タイ！

252
00:12:54,441 --> 00:12:56,343
ヘルプ！

253
00:12:56,376 --> 00:12:57,611
（男性のうめき声）

254
00:12:59,846 --> 00:13:01,448
（あえぐ）

255
00:13:03,117 --> 00:13:04,985
それは何だったのでしょうか？

256
00:13:05,019 --> 00:13:07,154
明らかに、
土着の生命体。

257
00:13:08,989 --> 00:13:10,957
危険は去った。

258
00:13:10,991 --> 00:13:14,361
今すぐ私を解放してください。

259
00:13:14,394 --> 00:13:16,496
(「どこかの道」
バリー・マニロウの演奏による)

260
00:13:22,902 --> 00:13:27,141
♪私たちは正しい愛を持っていた
タイミング悪くて♪

261
00:13:27,174 --> 00:13:29,309
ねぇ、ハイパーゲージもらってもいい？

262
00:13:29,343 --> 00:13:31,545
♪いつもそうだね
内心はわかってた…♪

263
00:13:31,578 --> 00:13:34,481
-どうぞ。
-ジョン: ねえ、えっと、スティーブ?

264
00:13:34,514 --> 00:13:36,183
できると思いますか
音楽を変える？

265
00:13:36,216 --> 00:13:37,351
憂鬱ではないものはありますか？

266
00:13:37,384 --> 00:13:39,619
教養を身につけなければならない、
私の友人。

267
00:13:39,653 --> 00:13:41,621
バリー・マニロウは
過小評価されている天才

268
00:13:41,655 --> 00:13:43,390
彼の時代の。

269
00:13:43,423 --> 00:13:45,359
ではどうして私は欲しいのですか
エアロックから身を投げ出すのか？

270
00:13:45,392 --> 00:13:47,827
言わなければなりません、
君の死体が流れていくのを眺めている

271
00:13:47,861 --> 00:13:49,729
この音楽に合わせて
とても平和でしょう。

272
00:13:49,763 --> 00:13:52,632
♪私には権利がない
あなたを留まらせるために…♪

273
00:13:52,666 --> 00:13:55,169
ああ、マニロウは天才だった。

274
00:13:55,202 --> 00:13:56,370
ああ、船長、
ただインストールしているだけです

275
00:13:56,403 --> 00:13:58,004
新しい空間多様体。

276
00:13:58,038 --> 00:14:00,207
-どうですか？
-ここまでは順調ですね。

277
00:14:00,240 --> 00:14:03,243
-ケリー (通信中):
キャプテンへの橋渡し。 -どうぞ。

278
00:14:03,277 --> 00:14:06,046
たった今、から電話がありました
アルボレウス・プライムのドックマスター。

279
00:14:06,080 --> 00:14:07,914
フィン博士のシャトル
決して到着しませんでした。

280
00:14:07,947 --> 00:14:10,584
-声をかけてみましたか？
-複数回。

281
00:14:10,617 --> 00:14:12,352
-応答がありません。
-わかりました、待機してください。

282
00:14:12,386 --> 00:14:14,654
彼女はクレアが行方不明だと言いましたか？

283
00:14:14,688 --> 00:14:17,157
うん。皆さんどれくらい早くできますか
ここで終わりますか？

284
00:14:17,191 --> 00:14:19,226
先生、私たちはまだです
少なくとも2日先までに

285
00:14:19,259 --> 00:14:20,727
アップグレードの完了から。

286
00:14:20,760 --> 00:14:22,362
まあ、それは待たなければなりません。

287
00:14:22,396 --> 00:14:24,164
ジョン、橋に報告して、
コースを設定する

288
00:14:24,198 --> 00:14:25,499
フィン博士のために
最後に知られている座標。

289
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
ジョン: ああ、そうですね、
どうすればいいですか？

290
00:14:27,067 --> 00:14:28,335
あの山が見えますね
床にゴミが落ちている？

291
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
それがナビゲーション配列です。

292
00:14:30,904 --> 00:14:32,339
まあ、あなたはただ持っているつもりです
昔ながらの方法で行うこと。

293
00:14:32,372 --> 00:14:34,341
星図。

294
00:14:34,374 --> 00:14:36,943
ああ、すごい。

295
00:14:36,976 --> 00:14:38,712
迷子にしないでね、おい。

296
00:14:38,745 --> 00:14:41,215
♪関係ないよ
あなたがいなくなったら…♪

297
00:14:41,248 --> 00:14:43,417
（動物たちの鳴き声）

298
00:14:46,986 --> 00:14:49,756
-私たちが墜落したのはあなたのせいです。
-マーカス：そうではありません。

299
00:14:49,789 --> 00:14:51,625
あなたこそがその人です
私のゲームに舵を切った人。

300
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
まあ、そうすべきではありません
とにかく持ってきました。

301
00:14:53,127 --> 00:14:55,129
お母さんが無理って言ったのよ！

302
00:14:55,162 --> 00:14:56,430
この対立は、
非常に気が散る。

303
00:14:56,463 --> 00:14:57,931
ママを見つけたら、

304
00:14:57,964 --> 00:14:59,733
あなたはそうなるでしょう
とても困っています。

305
00:14:59,766 --> 00:15:01,067
あなたこそがその人です
それは困ったことだ！

306
00:15:01,101 --> 00:15:02,636
直ちに中止してください。

307
00:15:02,669 --> 00:15:04,538
立ち入り禁止になるよ
10年くらい。

308
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
君は老人になるだろう

309
00:15:06,140 --> 00:15:08,142
時間までに
あなたは部屋から出てきます。

310
00:15:08,175 --> 00:15:09,943
私は違います！
嘘つきだよ！

311
00:15:09,976 --> 00:15:12,246
子どもたち、
今すぐクソを切りなさい。

312
00:15:12,279 --> 00:15:14,914
もし私がそこに戻らなければならないなら
もう一度、神に誓って

313
00:15:14,948 --> 00:15:16,750
正気を失いそうになります。

314
00:15:16,783 --> 00:15:18,818
何？

315
00:15:18,852 --> 00:15:21,655
当社のジソニウム電源
枯渇しています。

316
00:15:21,688 --> 00:15:23,590
出来ないよ
シャトルのスキャナーを使用するには

317
00:15:23,623 --> 00:15:26,059
より広範囲の検索を行うには
フィン博士のために、

318
00:15:26,092 --> 00:15:30,164
救難信号を送ることもできない
オービルへ。

319
00:15:30,197 --> 00:15:31,931
(機械的なうなり音
そしてパチパチ音）

320
00:15:31,965 --> 00:15:34,401
（タイのため息）

321
00:15:34,434 --> 00:15:36,570
ご存知の通り、

322
00:15:36,603 --> 00:15:38,638
占星地質学の授業で
それを学びました

323
00:15:38,672 --> 00:15:40,840
ジソニウムがたくさんある
銀河の中で。

324
00:15:40,874 --> 00:15:42,609
たとえば、たくさんの
さまざまな惑星の。

325
00:15:42,642 --> 00:15:44,311
もしかしたらここにあるかもしれない。

326
00:15:44,344 --> 00:15:46,346
シャトルのスキャナーがなければ、

327
00:15:46,380 --> 00:15:48,915
検索できません
すぐ近くを超えて。

328
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
そうですね...ちょっと試してみてはいかがでしょうか？

329
00:15:54,821 --> 00:15:57,123
-(コムスキャナーの鳴る音)
-微量を検出しています

330
00:15:57,157 --> 00:15:59,125
外殻にジソニウムを塗布。

331
00:15:59,159 --> 00:16:01,528
これは、
デポジットの存在

332
00:16:01,561 --> 00:16:03,463
山の中で
シャトルが衝突した場所。

333
00:16:03,497 --> 00:16:05,665
-ジソニウムもあるんですね？
-確かに。

334
00:16:05,699 --> 00:16:07,801
あなたはそうではありません
知的発育が遅れているように

335
00:16:07,834 --> 00:16:10,304
-私が以前信じていたように。
-それでは

336
00:16:10,337 --> 00:16:13,273
-行きましょう! -山
少し離れたところにありますが、

337
00:16:13,307 --> 00:16:15,275
そしてあなたの生物学的システム

338
00:16:15,309 --> 00:16:18,378
休息期間が必要です。
午前中に出発します。

339
00:16:18,412 --> 00:16:20,647
もし...
もっとモンスターがいるの？

340
00:16:20,680 --> 00:16:24,218
それは私たちが取らなければならないリスクです
あなたのお母さんを見つけられることを願っています。

341
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
(小さなうめき声)

342
00:16:31,891 --> 00:16:34,328
(ソフトな喘ぎ声)

343
00:16:46,606 --> 00:16:48,708
こんにちは！

344
00:16:48,742 --> 00:16:50,977
誰かいますか？

345
00:16:51,010 --> 00:16:53,813
ここは一体どこだ？

346
00:16:53,847 --> 00:16:56,182
(ドアがきしむ音を立てて開く)

347
00:17:00,920 --> 00:17:02,922
お腹が空いているはずです。

348
00:17:02,956 --> 00:17:04,991
あなたは誰ですか？

349
00:17:05,024 --> 00:17:06,526
私の子供たちはどこにいるの？

350
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
食べる。

351
00:17:15,302 --> 00:17:16,636
ここはどこ？

352
00:17:18,905 --> 00:17:21,107
(ドアが閉まる)

353
00:17:21,140 --> 00:17:23,109
安全な場所です。

354
00:17:23,142 --> 00:17:25,078
子供たちを見つけなければなりません。

355
00:17:25,111 --> 00:17:28,348
私たちは事故に遭いましたが、私はそうではありません
彼らに何が起こったのかを知り、

356
00:17:28,382 --> 00:17:30,083
だから私は地獄に落ちなければなりません
今すぐここから出てください。

357
00:17:30,116 --> 00:17:31,385
（うめき声）

358
00:17:31,418 --> 00:17:34,888
言ったよ...

359
00:17:34,921 --> 00:17:38,124
あなたは安全な場所にいます。

360
00:17:38,157 --> 00:17:40,594
私の翻訳機は壊れているに違いありません、

361
00:17:40,627 --> 00:17:43,397
なぜなら「安全」というのは
私の言語で何か別のことを。

362
00:17:49,436 --> 00:17:51,405
食べる。

363
00:17:52,739 --> 00:17:54,874
（ドアが開きます）

364
00:17:54,908 --> 00:17:56,175
(ドアが閉まる)

365
00:17:58,177 --> 00:18:01,047
（あえぐ）

366
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
（泣き声）

367
00:18:24,604 --> 00:18:27,741
(電子音)

368
00:18:27,774 --> 00:18:29,976
-私が遊ぶ番です！
-出番はありません。

369
00:18:30,009 --> 00:18:32,679
-それは不公平です!
-あなたこそがその人です

370
00:18:32,712 --> 00:18:34,948
持ってはいけないと言われましたが、
だからあなたは遊ぶことができません。

371
00:18:34,981 --> 00:18:37,751
-わかりません
ルールを作ること。 -はい、そうです。

372
00:18:37,784 --> 00:18:39,486
（泣き言）：
アイザック！

373
00:18:43,457 --> 00:18:45,525
ゲームは決して
また話されることになる。

374
00:18:45,559 --> 00:18:48,595
さて、今
私は何をすればいいのでしょうか？

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
もう飽きた。

376
00:18:50,664 --> 00:18:53,467
おそらくあなたは私のことを手伝ってくれるでしょう
生物学的生命体の研究

377
00:18:53,500 --> 00:18:56,035
自分の性質を説明することで、
お母さんとのやりとり。

378
00:18:56,069 --> 00:18:58,171
さて、何を知りたいですか？

379
00:18:58,204 --> 00:19:00,306
あなたはどうやら
母親を軽蔑するために。

380
00:19:00,340 --> 00:19:02,476
結論を出さなければなりません
あなたは彼女が嫌いだということ。

381
00:19:02,509 --> 00:19:05,479
-そんなことないよ！ -あなた
彼女を軽蔑し続け、

382
00:19:05,512 --> 00:19:07,313
-そして彼女の命令を無視してください。
-うん。

383
00:19:07,347 --> 00:19:09,649
-あなたはお母さんに対してまったく意地悪です。
-いいえ、違います!

384
00:19:09,683 --> 00:19:11,551
マーカスの声:
行きたくもなかった

385
00:19:11,585 --> 00:19:13,553
とにかくこの愚かな旅行で。
私を作ったのはあなたです。

386
00:19:13,587 --> 00:19:15,622
どうやってやったの？

387
00:19:15,655 --> 00:19:17,857
合成できるよ
あらゆるボーカルパターン。

388
00:19:19,258 --> 00:19:20,860
どうしたの？

389
00:19:20,894 --> 00:19:23,329
誰かが近づいています。

390
00:19:31,538 --> 00:19:34,374
-近寄らないでください。
-子供たちを私たちに与えてください。

391
00:19:34,408 --> 00:19:35,709
ISAAC:
彼らは私の保護下にあります。

392
00:19:35,742 --> 00:19:37,143
持っていないかもしれません。

393
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
(低いうなり声)

394
00:19:38,712 --> 00:19:40,680
（うめき声）

395
00:19:40,714 --> 00:19:43,417
（うめき声）

396
00:19:51,024 --> 00:19:53,527
彼らは...死んでいるのか？

397
00:19:53,560 --> 00:19:55,562
いや、ただ驚いているだけだ。

398
00:19:55,595 --> 00:19:58,898
彼らは苦しんでいるように見える
病気や栄養失調から。

399
00:19:58,932 --> 00:20:00,199
なぜ彼らは私たちを望んだのでしょうか？

400
00:20:00,233 --> 00:20:01,668
私は推測します

401
00:20:01,701 --> 00:20:05,371
彼らの意図は
あなたを消費するために。

402
00:20:05,405 --> 00:20:09,876
私の手は邪魔されないままでなければなりません
私がその使用を必要とする場合。

403
00:20:09,909 --> 00:20:12,912
アイザック？

404
00:20:12,946 --> 00:20:15,782
ただ彼の手を握ってください。

405
00:20:28,394 --> 00:20:30,664
（うめき声）

406
00:20:38,972 --> 00:20:40,974
(ドアのロックが解除されます)

407
00:20:41,007 --> 00:20:42,742
（ドアが開きます）

408
00:20:47,013 --> 00:20:48,882
あなたは食べていません。

409
00:20:48,915 --> 00:20:50,650
お腹は空いていません。

410
00:20:53,520 --> 00:20:54,721
食料が不足している。

411
00:20:54,754 --> 00:20:56,255
無駄にしないでください。

412
00:20:56,289 --> 00:20:58,658
食べる。

413
00:20:58,692 --> 00:21:00,594
今！

414
00:21:08,635 --> 00:21:10,604
私の名前はドロゲンです。

415
00:21:10,637 --> 00:21:14,407
あなたを見つけられたのはとても幸運です。

416
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
私は他の三人と一緒でした--

417
00:21:16,476 --> 00:21:19,278
私の二人の息子
そして人工的な存在。

418
00:21:19,312 --> 00:21:21,615
あなたはただ一人だった
瓦礫の中から見つけました。

419
00:21:21,648 --> 00:21:23,182
そうすればきっと分かってもらえると思います

420
00:21:23,216 --> 00:21:25,418
なぜそれらを見つける必要があるのか。

421
00:21:25,451 --> 00:21:28,321
彼らは若いです、
彼らは傷つくかもしれない。

422
00:21:28,354 --> 00:21:30,757
誰も生き残れない
長い間そこにいます。

423
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
運んでいた
通信装置。

424
00:21:34,160 --> 00:21:35,495
見つかりましたか？

425
00:21:37,797 --> 00:21:39,699
お願いします。

426
00:21:39,733 --> 00:21:42,836
-子供たちに電話させてください！
-それは問題ではありません。

427
00:21:42,869 --> 00:21:45,539
-なぜ？
-戦争がありました。

428
00:21:45,572 --> 00:21:48,975
敵はパロクソスを置いた
給水所で。

429
00:21:49,008 --> 00:21:52,045
-パロクサス?
-生物兵器です。

430
00:21:52,078 --> 00:21:53,713
何百万人もの人々が殺されました。

431
00:21:53,747 --> 00:21:55,949
数名は生き残ったが、
しかし彼らは病気で、

432
00:21:55,982 --> 00:21:58,718
絶望的な、暴力的な。

433
00:21:58,752 --> 00:22:01,154
多くの人が頼った
人食い行為へ

434
00:22:01,187 --> 00:22:03,623
食べ物がほとんどなくなるからです。

435
00:22:03,657 --> 00:22:06,626
病気そうには見えませんね。

436
00:22:06,660 --> 00:22:10,564
私はその数少ないうちの一人でした
危険が迫っているのを見た人。

437
00:22:10,597 --> 00:22:13,800
そして私は十分な食料を蓄えました
そしてきれいな水、

438
00:22:13,833 --> 00:22:18,304
十分に長持ちする
長い間、長い間、

439
00:22:18,337 --> 00:22:22,876
そして...私は武器を持っています。

440
00:22:22,909 --> 00:22:25,579
ほら、私は医者です。

441
00:22:25,612 --> 00:22:29,015
行かせてください、そして多分
治療法を見つけることができます。

442
00:22:29,048 --> 00:22:31,050
治療法はありません。

443
00:22:31,084 --> 00:22:33,953
私はあなたの唯一の希望です
生き残るために。

444
00:22:39,759 --> 00:22:42,228
(ドアが閉まる)

445
00:22:54,974 --> 00:22:56,776
マーカス:
今は何ですか？

446
00:22:56,810 --> 00:22:58,477
私たちは渡らなければなりません。

447
00:23:00,914 --> 00:23:03,817
来て。

448
00:23:13,727 --> 00:23:15,729
（タイの叫び声）

449
00:23:15,762 --> 00:23:18,131
-タイ！
-助けて！

450
00:23:18,164 --> 00:23:20,099
-(咳き込む)
-大丈夫ですか？

451
00:23:20,133 --> 00:23:22,168
そう思います。
（咳）

452
00:23:24,437 --> 00:23:26,305
無傷であれば、
それから私たちは動き続けなければなりません。

453
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
来て。

454
00:23:42,521 --> 00:23:44,991
シャトルのイオン軌跡が終わる
すぐ前にあります。

455
00:23:45,024 --> 00:23:47,493
ボルトゥス、どんな兆候でも
シャトル自体の？

456
00:23:47,526 --> 00:23:50,096
否定的です、指揮官、
しかし、私は検出しています

457
00:23:50,129 --> 00:23:51,731
ある種の空間異常。

458
00:23:51,765 --> 00:23:53,199
見てみましょう。

459
00:23:56,803 --> 00:24:00,907
-それは何ですか？ -どうやらそうです
クラス 2 の空間襞。

460
00:24:00,940 --> 00:24:03,142
ユニオンポイントに戻り、
私たちはそれを栄光の穴と呼びました。

461
00:24:03,176 --> 00:24:04,778
あなたはそれを栄光の穴と呼びました。

462
00:24:04,811 --> 00:24:06,412
他に誰も呼んでいなかった
栄光の穴。

463
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
アララ:
船長、イオンの軌跡

464
00:24:07,647 --> 00:24:09,148
それを通して直接導きます。

465
00:24:09,182 --> 00:24:10,950
そうだ、もし彼らを見つけられるとしたら、

466
00:24:10,984 --> 00:24:12,485
私たちは彼らに従わなければなりません。

467
00:24:12,518 --> 00:24:14,020
私たちには分かりません
それがどこにつながるのか。

468
00:24:14,053 --> 00:24:16,656
中に行き着く可能性があります
惑星とか星とか。

469
00:24:16,690 --> 00:24:19,458
スペースのほとんどが空いており、
したがって、私たちの可能性は高いです。

470
00:24:19,492 --> 00:24:21,194
チャンスを掴まなければなりません。

471
00:24:21,227 --> 00:24:23,462
ゴードン、私たちを連れて行って。

472
00:24:23,496 --> 00:24:25,531
そうです、先生。

473
00:24:25,564 --> 00:24:27,466
♪

474
00:24:31,504 --> 00:24:33,439
今グローリーホールに入っています。

475
00:24:33,472 --> 00:24:35,842
-いいえ、ボートゥス、そうではありません--それは...
-先生？

476
00:24:35,875 --> 00:24:36,575
大丈夫、忘れてください。

477
00:24:39,879 --> 00:24:41,480
（ゴロゴロ）

478
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
船体外圧が上昇。

479
00:24:46,185 --> 00:24:47,453
ED:
安定してます。

480
00:24:47,486 --> 00:24:48,254
コースを維持します。

481
00:24:54,828 --> 00:24:56,062
被害報告です。

482
00:24:56,095 --> 00:24:57,230
船体に複数の破損があり、

483
00:24:57,263 --> 00:24:59,632
9本の過負荷電力導管、

484
00:24:59,665 --> 00:25:02,201
とデイヴィス少尉がこぼした
パンツに醤油がついてる。

485
00:25:02,235 --> 00:25:04,070
それを被害報告書に書いたんですか？

486
00:25:04,103 --> 00:25:05,671
はい。

487
00:25:05,705 --> 00:25:07,406
神様、私たちはそれを手に入れなければなりません
より良い人々。

488
00:25:07,440 --> 00:25:08,908
中尉、ここはどこですか？

489
00:25:08,942 --> 00:25:10,676
何も認識できません。

490
00:25:10,710 --> 00:25:12,345
チャンスは十分にある
私たちはここではチャートから外れています。

491
00:25:12,378 --> 00:25:13,847
シャトルを呼びます。

492
00:25:13,880 --> 00:25:15,849
応答がありません。

493
00:25:15,882 --> 00:25:17,751
拾ってないよ
救難信号のどちらかです。

494
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
BORTUS: Sir, we have to assume
シャトルは被害を受けた

495
00:25:19,585 --> 00:25:21,320
私たちよりもひどい被害がありました。

496
00:25:21,354 --> 00:25:22,621
もしかしたら彼らは決めたのかもしれない
どこかに定住すること。

497
00:25:24,457 --> 00:25:26,525
What's the nearest star system?

498
00:25:26,559 --> 00:25:28,261
One Gas Giant with 72 moons.

499
00:25:28,294 --> 00:25:30,764
そのうち 36 個でも十分な大きさです
雰囲気をサポートします。

500
00:25:30,797 --> 00:25:32,498
How the hell are we supposed
それをすべて検索するには？

501
00:25:32,531 --> 00:25:34,567
一度に一つの世界。

502
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
（動物たちの鳴き声）

503
00:25:55,922 --> 00:25:59,225
マーカス。あなたはそうではありません
consumed your ration bar.

504
00:25:59,258 --> 00:26:00,894
体調が悪いですか？

505
00:26:00,927 --> 00:26:04,097
私たちが出発するとき...

506
00:26:04,130 --> 00:26:06,565
私は母親に、彼女は最悪だと言いました。

507
00:26:06,599 --> 00:26:08,868
それは最後のことの一つだった
I said to her.

508
00:26:08,902 --> 00:26:11,437
It is quite possible
your mother is alive.

509
00:26:11,470 --> 00:26:13,973
-なぜそう言えるのですか？
- 血の痕跡はなかった

510
00:26:14,007 --> 00:26:15,241
またはシャトル内の切断された手足。

511
00:26:17,143 --> 00:26:19,946
火を補充していきます。

512
00:26:23,616 --> 00:26:25,551
痛みを感じなくて良かったんだろうね。

513
00:26:25,584 --> 00:26:27,553
明日は長い旅です。

514
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
You require sleep.

515
00:26:29,622 --> 00:26:32,325
お母さんはよく私たちに寝る時間を教えてくれました
寝る前のお話。

516
00:26:32,358 --> 00:26:33,993
Can you tell us a story?

517
00:26:34,027 --> 00:26:36,162
頑張ります。

518
00:26:36,195 --> 00:26:38,631
身体を整えてください
to a horizontal bearing.

519
00:26:40,766 --> 00:26:42,836
横になる。

520
00:26:47,440 --> 00:26:49,175
昔、医者がいました
そして彼女の2人の子供たち。

521
00:26:49,208 --> 00:26:52,145
彼らはレクリエーションに乗り出した
レジャープラネットへの旅。

522
00:26:52,178 --> 00:26:54,247
彼らのシャトルは迂回されました
空間異常によって

523
00:26:54,280 --> 00:26:56,015
そして山に激突した。

524
00:26:56,049 --> 00:26:57,583
子どもたちは生き残った
助けを借りて

525
00:26:57,616 --> 00:26:59,986
より高度な
人工生命体。

526
00:27:00,019 --> 00:27:03,022
彼らの母親は行方不明だった
あるいは死んでいる。終わり。

527
00:27:03,056 --> 00:27:05,191
ああ、その話は嫌いだ。

528
00:27:05,224 --> 00:27:06,692
ピーターラビットを知っていますか？

529
00:27:06,725 --> 00:27:08,361
Earth ファイルを検索します。

530
00:27:10,563 --> 00:27:12,631
「昔々、
小さいのが4つあったよ…」

531
00:27:12,665 --> 00:27:14,000
お母さんみたいにできるかな？

532
00:27:14,033 --> 00:27:15,869
ママの声が欲しい。

533
00:27:15,902 --> 00:27:17,270
あなたはそれができると言いました。

534
00:27:17,303 --> 00:27:19,672
タイ、それは本当に不気味だ。

535
00:27:19,705 --> 00:27:21,240
お願いします？

536
00:27:23,843 --> 00:27:25,378
クレアの声:
「昔々、

537
00:27:25,411 --> 00:27:27,446
「四匹の小さなウサギがいました。

538
00:27:27,480 --> 00:27:29,682
「そして彼らの名前
フロプシー、モプシー、

539
00:27:29,715 --> 00:27:32,051
「コットンテールとピーター。

540
00:27:32,085 --> 00:27:34,553
「彼らは母親と一緒に住んでいました
砂州で、

541
00:27:34,587 --> 00:27:37,790
「根の下に
とても大きなモミの木。

542
00:27:37,823 --> 00:27:41,827
「『さて、親愛なる皆さん、』
ウサギおばさんは言いました...

543
00:27:41,861 --> 00:27:45,064
「『野原に行ってもいいよ、

544
00:27:45,098 --> 00:27:48,868
「あるいは車線の向こうで、

545
00:27:48,902 --> 00:27:52,238
「でも中には入らないでね」
マクレガーさんの庭。

546
00:27:54,573 --> 00:27:58,144
「『あなたのお父さんは、
そこでの事故。

547
00:27:58,177 --> 00:28:01,380
「『彼はパイの中に入れられた』
マクレガー夫人による。

548
00:28:05,351 --> 00:28:09,222
今、一緒に走ってください、そして取得しないでください
いたずらに。」

549
00:28:13,592 --> 00:28:15,261
(鳥のさえずり)

550
00:28:21,267 --> 00:28:23,569
いいですね。あなたは目覚めています。

551
00:28:23,602 --> 00:28:25,104
旅を再開するかもしれない。

552
00:28:29,875 --> 00:28:31,344
おい、タイ、起きろ。

553
00:28:31,377 --> 00:28:33,079
さあ出発です。

554
00:28:33,112 --> 00:28:35,781
タイ、さあ、おい。

555
00:28:35,814 --> 00:28:38,717
気分が良くありません。

556
00:28:39,785 --> 00:28:41,320
アイザック！

557
00:29:00,839 --> 00:29:02,841
♪

558
00:29:07,680 --> 00:29:10,316
（息を吐き出す）

559
00:29:15,654 --> 00:29:18,624
助けて！助けて！

560
00:29:18,657 --> 00:29:20,759
（ドアが開きます）

561
00:29:20,793 --> 00:29:22,895
何が起こったのでしょうか？

562
00:29:22,928 --> 00:29:24,330
滑って転んでしまいました。

563
00:29:24,363 --> 00:29:26,899
ベッドフレームで自分を切りました。

564
00:29:26,932 --> 00:29:27,967
それは愚かでした。

565
00:29:33,039 --> 00:29:34,974
包帯をもらいます。

566
00:29:35,008 --> 00:29:36,609
まずは消毒しなきゃ

567
00:29:36,642 --> 00:29:39,778
-抗生物質を使用して。
-私は何も持っていません。

568
00:29:39,812 --> 00:29:42,748
-包帯で十分です。
・医療品もございます

569
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
私のシャトルで。

570
00:29:43,983 --> 00:29:46,419
ほら、

571
00:29:46,452 --> 00:29:48,954
ここが安全な場所であることはわかっていますが、

572
00:29:48,988 --> 00:29:51,090
ここにいられることに感謝しています

573
00:29:51,124 --> 00:29:53,426
でもここで死にたくない。

574
00:29:53,459 --> 00:29:58,164
感染症にかかれば命を落としてしまうだろう。

575
00:29:58,197 --> 00:30:00,299
そして、あなたはまた一人になるでしょう。

576
00:30:08,407 --> 00:30:10,443
長くは行かないよ。

577
00:30:10,476 --> 00:30:13,146
ありがとう。

578
00:30:13,179 --> 00:30:14,947
(ドアが閉まる)

579
00:30:14,980 --> 00:30:17,350
（あえぐ）

580
00:30:17,383 --> 00:30:19,518
（うめき声）

581
00:30:33,766 --> 00:30:35,268
（息を吐き出す）

582
00:30:38,737 --> 00:30:40,673
（うめき声）

583
00:30:49,048 --> 00:30:50,949
ああ。

584
00:31:17,443 --> 00:31:18,744
（うなり声）

585
00:31:30,756 --> 00:31:34,460
ああ。

586
00:31:34,493 --> 00:31:36,562
クレア (通信上):
アイザック、クレアです。

587
00:31:36,595 --> 00:31:39,098
聞こえますか？
アイザック、読みますか？

588
00:31:39,132 --> 00:31:41,434
-お母さん。
-マーカス、あなたですか？

589
00:31:41,467 --> 00:31:44,103
アイザックです。
博士、どこにいるの？

590
00:31:44,137 --> 00:31:45,638
アイザック、私の息子たちは大丈夫ですか？

591
00:31:45,671 --> 00:31:47,373
ISAAC:
あなたの子供たちは生きています。

592
00:31:47,406 --> 00:31:49,142
-(ため息をついて)神に感謝します。
-しかし、

593
00:31:49,175 --> 00:31:51,444
あなたの次男が病気になりました。

594
00:31:51,477 --> 00:31:54,880
私のスキャン結果は、彼が持っていることを示しています
水系毒素を摂取した。

595
00:31:54,913 --> 00:31:57,316
あなたの座標を送ってください。
できるだけ早くそこに着きます。

596
00:31:57,350 --> 00:31:59,285
ISAAC: 戻ってきます
シャトルへ

597
00:31:59,318 --> 00:32:02,288
必要なジソニウムを使って
電力を回復するために。

598
00:32:02,321 --> 00:32:04,323
待ち合わせを提案します
墜落現場で。

599
00:32:04,357 --> 00:32:07,126
わかった。タイと話しましょう。

600
00:32:07,160 --> 00:32:10,129
-ママ？
-やあ、ベイビー。

601
00:32:10,163 --> 00:32:11,997
そうじゃないと聞いた
とても素晴らしい気分です。

602
00:32:12,030 --> 00:32:13,966
ティ:
どこにいるの？

603
00:32:13,999 --> 00:32:15,734
すぐに戻ってきますか？

604
00:32:15,768 --> 00:32:18,637
ママが引き留められて、
でも来ますよ。

605
00:32:18,671 --> 00:32:20,105
ちょっと待ってください、いいですか？

606
00:32:22,208 --> 00:32:23,976
ねえ、ママ？

607
00:32:24,009 --> 00:32:25,144
それは何ですか、ベイビー？

608
00:32:29,482 --> 00:32:33,652
お母さん…私は…

609
00:32:33,686 --> 00:32:35,421
ごめんなさい

610
00:32:35,454 --> 00:32:38,257
私が望んでいなかったこと
旅行に行くこと。

611
00:32:38,291 --> 00:32:40,359
そして、最低だと言ってごめんなさい。

612
00:32:40,393 --> 00:32:42,228
そんなつもりはなかった。

613
00:32:43,729 --> 00:32:45,498
マーカス。

614
00:32:45,531 --> 00:32:47,132
私の話を聞いて下さい。

615
00:32:47,166 --> 00:32:49,502
人々は物事を言います

616
00:32:49,535 --> 00:32:51,970
彼らはそういう意味ではない
彼らが怒っているとき。

617
00:32:52,004 --> 00:32:54,940
私が時々叫ぶことを知っているでしょう
あなたとあなたの兄弟に

618
00:32:54,973 --> 00:32:57,876
何か間違ったことをしたら？

619
00:32:57,910 --> 00:33:00,613
まあ、私がまだあなたを愛していることは知っています
心からそうでしょう？

620
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
うーん。

621
00:33:02,515 --> 00:33:04,850
そして私は知っています
あなたはすぐに私を愛しています。

622
00:33:04,883 --> 00:33:06,619
それで大丈夫です。

623
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
分かるでしょう？

624
00:33:08,687 --> 00:33:10,155
うん。

625
00:33:10,189 --> 00:33:11,990
知っています
あなたもあなたの兄弟を愛しています。

626
00:33:12,024 --> 00:33:15,027
だから今、あなたが欲しいの

627
00:33:15,060 --> 00:33:17,663
アイザックの世話を手伝うために。

628
00:33:17,696 --> 00:33:19,732
わかりますか？

629
00:33:19,765 --> 00:33:21,400
はい、奥様。

630
00:33:21,434 --> 00:33:22,401
良い。

631
00:33:23,836 --> 00:33:25,471
愛してます。

632
00:33:25,504 --> 00:33:28,241
私も愛しているよ。

633
00:33:28,274 --> 00:33:31,777
そして、すぐにお会いしましょう。

634
00:33:53,198 --> 00:33:54,867
あなたの薬があります。

635
00:34:01,240 --> 00:34:03,376
（うめき声）

636
00:34:10,783 --> 00:34:11,917
（叫ぶ）

637
00:34:11,950 --> 00:34:14,287
（あえぐ）

638
00:34:14,320 --> 00:34:15,153
（うなり声）

639
00:34:16,555 --> 00:34:19,091
（あえぐ）

640
00:34:22,428 --> 00:34:24,597
(トリル音)

641
00:34:30,436 --> 00:34:32,605
（あえぐ）

642
00:34:40,112 --> 00:34:42,247
♪

643
00:34:56,862 --> 00:34:58,030
（うなり声）

644
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
（叫ぶ）

645
00:35:02,635 --> 00:35:04,370
（あえぐ）

646
00:35:13,045 --> 00:35:14,212
(皮下シュー音)

647
00:35:21,854 --> 00:35:24,323
♪

648
00:35:28,561 --> 00:35:30,729
（うなり声）

649
00:35:43,809 --> 00:35:45,978
(トリル音)

650
00:35:51,384 --> 00:35:53,151
（あえぐ）

651
00:35:55,488 --> 00:35:57,623
お母さん！

652
00:35:57,656 --> 00:35:59,124
ああ、神様、ああ、ベイビー。

653
00:35:59,157 --> 00:36:01,360
ああ、ベイビー、
元気そうで嬉しいです。

654
00:36:01,394 --> 00:36:03,396
むわー。
（あえぐ）

655
00:36:03,429 --> 00:36:04,963
フィン博士、

656
00:36:04,997 --> 00:36:07,833
タイはあなたの注意を必要としています。

657
00:36:12,337 --> 00:36:14,172
ママ？

658
00:36:14,206 --> 00:36:17,175
おい、大物だ。彼の調子はどうですか？

659
00:36:17,209 --> 00:36:20,513
彼の体温
平年より5.6度高く、

660
00:36:20,546 --> 00:36:22,481
脈拍数 42 拍/分、

661
00:36:22,515 --> 00:36:24,483
血圧90/45。

662
00:36:24,517 --> 00:36:25,183
(トリル音)

663
00:36:31,123 --> 00:36:33,291
（ヒューヒュー音）

664
00:36:36,061 --> 00:36:37,496
私たちには力があります。

665
00:36:37,530 --> 00:36:40,365
アクティブ化しています
遭難ビーコン。

666
00:36:40,399 --> 00:36:41,834
(小さなビープ音)

667
00:36:41,867 --> 00:36:44,036
(電源が切れます)

668
00:36:44,069 --> 00:36:46,271
何が起こったのでしょうか？

669
00:36:46,304 --> 00:36:49,341
ジソニウムはそうではなかった
思った通り集中力があった。

670
00:36:49,374 --> 00:36:51,944
力だけは十分だった
短い信号を送信します。

671
00:36:51,977 --> 00:36:52,878
十分でしたか？

672
00:36:52,911 --> 00:36:54,947
分かりません。

673
00:36:54,980 --> 00:36:56,515
オービルまであとどれくらい
ここに着きますか？

674
00:36:56,549 --> 00:36:58,617
彼らが旅行すると仮定すると
通常の空間を通して、

675
00:36:58,651 --> 00:37:00,453
彼らの到着には数週間かかる可能性があります。

676
00:37:00,486 --> 00:37:02,755
もし彼らが私たちの信号を感知したなら
全然。

677
00:37:06,992 --> 00:37:11,464
血液サンプルの配列を調べました
f、被害者の一人から、

678
00:37:11,497 --> 00:37:14,633
そして私は...かなり確信しています
治療法を処方することができます。

679
00:37:14,667 --> 00:37:17,936
でも必要なの...
オービルにある私の医学研究所

680
00:37:17,970 --> 00:37:20,205
それをするために。

681
00:37:20,238 --> 00:37:22,775
（鼻をすすりながら）

682
00:37:22,808 --> 00:37:26,745
タイには何週間もありません、くそー。

683
00:37:26,779 --> 00:37:30,483
ただここに座ることはできない
そして彼が死ぬのを見てください。

684
00:37:32,951 --> 00:37:36,254
ただここに座ることはできない
そして彼が死ぬのを見てください。

685
00:37:38,423 --> 00:37:40,926
♪

686
00:37:53,438 --> 00:37:55,641
私は立って見守ります。

687
00:38:02,314 --> 00:38:05,017
-(ピー音) -船長、私はただ今
ある人から電磁パルスを拾った

688
00:38:05,050 --> 00:38:06,084
最も内側の月の。

689
00:38:06,118 --> 00:38:07,920
ただし、それはほんの一瞬です。

690
00:38:07,953 --> 00:38:09,788
単なる背景ノイズの可能性があります。

691
00:38:09,822 --> 00:38:10,355
ゴードン、進路を決めて。

692
00:38:15,994 --> 00:38:17,796
何でも？

693
00:38:17,830 --> 00:38:18,797
表面のゴミを検出します。

694
00:38:18,831 --> 00:38:20,533
バイオサイン？

695
00:38:22,535 --> 00:38:23,702
アララ:
肯定的です。

696
00:38:23,736 --> 00:38:25,370
三人の人間
そして一匹の人工生命体。

697
00:38:25,403 --> 00:38:28,106
ああ、助かった。
ゴードン、シャトルの準備をして。

698
00:38:28,140 --> 00:38:30,008
-はい、先生。
-ボルタス: 船長、いますよ。

699
00:38:30,042 --> 00:38:33,011
身元不明の2ダース
彼らに迫る生命体。

700
00:38:36,815 --> 00:38:40,152
(喘鳴)

701
00:38:41,253 --> 00:38:42,521
彼は正しく呼吸していません。

702
00:38:42,555 --> 00:38:43,822
彼の気道は閉まりつつある。

703
00:38:43,856 --> 00:38:45,123
さあ、タイ。

704
00:38:45,157 --> 00:38:47,926
息をする！息をする！

705
00:38:50,996 --> 00:38:54,232
(ブラシをバリバリと鳴らす)

706
00:38:55,934 --> 00:38:58,170
（小さなうなり声）

707
00:38:59,605 --> 00:39:01,273
（うなり声）

708
00:39:10,415 --> 00:39:12,184
（うなり声）

709
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
（叫び）

710
00:39:15,387 --> 00:39:18,523
博士、
私たちは厳しい包囲下にあります。

711
00:39:18,557 --> 00:39:20,092
私一人では彼らを撃退することはできません。

712
00:39:21,794 --> 00:39:24,597
(武器の発砲)

713
00:39:26,298 --> 00:39:27,099
行きます。

714
00:39:29,768 --> 00:39:31,169
ワイドスタンス。

715
00:39:31,203 --> 00:39:33,405
必ずスタン状態にしておくようにしてください。

716
00:39:33,438 --> 00:39:35,874
彼らは命を大切にしないかもしれないが、
しかし、私たちはそうします。

717
00:39:35,908 --> 00:39:38,577
(武器の発砲、
遠くで叫んでいる）

718
00:39:42,781 --> 00:39:45,083
(トリル音)

719
00:39:45,117 --> 00:39:48,754
（叫び）

720
00:39:48,787 --> 00:39:49,822
集中しなければなりません。

721
00:39:52,725 --> 00:39:53,391
もう一度やり直してください。

722
00:39:59,765 --> 00:40:00,666
よくやった。

723
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
（叫び）

724
00:40:11,810 --> 00:40:12,811
マーカス:
多すぎるよ！

725
00:40:18,984 --> 00:40:20,919
（叫び）

726
00:40:34,299 --> 00:40:37,302
♪

727
00:40:48,881 --> 00:40:51,316
♪

728
00:40:55,788 --> 00:40:58,223
(ソフトトリリング)

729
00:40:59,892 --> 00:41:02,294
クレア:
数日かかります

730
00:41:02,327 --> 00:41:04,629
毒素のために
彼のシステムを離れること。

731
00:41:04,663 --> 00:41:07,032
そして彼はおそらくそうするだろう
しばらく悪夢。

732
00:41:07,065 --> 00:41:09,802
-でも彼は大丈夫ですか？
-うん。

733
00:41:09,835 --> 00:41:11,837
そうなったらお知らせください
治療薬の在庫がいっぱい。

734
00:41:11,870 --> 00:41:14,139
から許可を得たい
海軍本部は医療チームを派遣する

735
00:41:14,172 --> 00:41:15,640
あの月に戻って。

736
00:41:15,674 --> 00:41:17,375
もしかしたら私たちがお手伝いできるかもしれません
あの貧しい人たち。

737
00:41:17,409 --> 00:41:18,877
-もし許してくれるなら。
-ご存知の通り、

738
00:41:18,911 --> 00:41:21,847
アイザックは私にすべてを説明してくれました
それはそこで起こった。

739
00:41:21,880 --> 00:41:24,482
でも、私にまだ欠けているもの
以上でレポートは終わりです。

740
00:41:24,516 --> 00:41:26,685
待ってもらえますか、船長？

741
00:41:26,719 --> 00:41:29,822
何かがある
まずやらなければいけないのです。

742
00:41:34,993 --> 00:41:36,661
(不明瞭なおしゃべり)

743
00:41:40,665 --> 00:41:42,167
アイザック。

744
00:41:42,200 --> 00:41:44,803
おはようございます、博士。

745
00:41:44,837 --> 00:41:48,006
知りたいと思ったのですが、
タイは完全に回復するでしょう。

746
00:41:48,040 --> 00:41:49,975
それを聞いてうれしいです。

747
00:41:50,008 --> 00:41:51,744
彼はあなたのことを尋ねてきました。

748
00:41:51,777 --> 00:41:53,979
ドロップできると思ってるの？
後で病室までに？

749
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
どういう理由でしょうか？

750
00:41:55,680 --> 00:41:56,849
彼はあなたがいなくて寂しいです。

751
00:41:56,882 --> 00:41:58,817
奇数。

752
00:41:58,851 --> 00:42:02,020
非常によく。
今晩彼を訪ねます。

753
00:42:10,528 --> 00:42:11,696
アイザック…

754
00:42:13,398 --> 00:42:15,100
...お礼を言いたかったのですが

755
00:42:15,133 --> 00:42:17,335
とても気を使ってくれて
私の子供たちの。

756
00:42:17,369 --> 00:42:20,038
それらは私にとってすべてです。

757
00:42:20,072 --> 00:42:22,941
機会をいただきありがとうございます
それらを観察するために。

758
00:42:22,975 --> 00:42:24,943
とても有益でした。

759
00:42:24,977 --> 00:42:26,879
男の子たちはあなたを愛しています。

760
00:42:26,912 --> 00:42:29,882
なぜ、どのようにしてあなたが
なんとか彼らを一列に並べることができた、

761
00:42:29,915 --> 00:42:33,118
でも...きっとすごく嬉しいよ
あなたはそうしました。

762
00:42:33,151 --> 00:42:35,687
単にプログラミングを調整しただけです
対応する

763
00:42:35,720 --> 00:42:39,257
彼らの兄弟力学
そして感情的な反応。

764
00:42:39,291 --> 00:42:40,725
失敗した試み
規律の中で

765
00:42:40,759 --> 00:42:42,895
も有益でした。

766
00:42:42,928 --> 00:42:45,030
まあ、とにかく、

767
00:42:45,063 --> 00:42:46,932
放っておきます。

768
00:42:46,965 --> 00:42:50,402
最後に観察してもいいでしょうか？

769
00:42:50,435 --> 00:42:53,471
あなたの子供たちは手に負えない、
無礼な、

770
00:42:53,505 --> 00:42:56,241
揮発性の、
そして非常に予測不可能です。

771
00:42:56,274 --> 00:42:58,944
私はとても気に入っています。

772
00:42:58,977 --> 00:43:02,014
家族へようこそ。

773
00:43:58,803 --> 00:44:00,238
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ